Welcome to the Heikieli website!

My name is Heinikki Heikkilä, and I have a Master of Arts degree from the University of Turku. My company Heikieli offers translation and language services from English and German to Finnish. I have versatile work experience in different tasks in the translation field, and understand the demands of translation communications from the perspectives of both the customer and service provider.

Please get to know my services in more detail and contact me!

Translations and revision

I’m specialised in the following fields:

  • marketing and business communications
  • educational material
  • websites and e-commerce
  • technology and the automotive industry.

My working languages are English and German. In addition to translations, I do proofreading and language revision on Finnish texts. I use the latest translation memory, term management and quality assurance tools in my work.

SDL Trados Studio 2015


I’m a member of the Finnish Association of Translators and Finnish Interpreters (SKTL) and Translation Industry Professionals (KAJ). For more information, please visit my LinkedIn profile.

Finnish Association of Translators and Finnish Interpreters (SKTL) Translation Industry Professionals (KAJ)


Please ask for more information or submit an invitation to tender by email. All jobs are priced on a case-by-case basis, based on the length and field of the text. I try to answer all messages the next weekday at the latest.